So Capcom finally released the second Resident Evil 4 remake trailer.
I have to say, at first I was skeptical about the remake. Especially since we were just literally in a "Village" in Resident Evil 8. But, it does seem like a totally different feel:
RESIDENT EVIL 4 REMAKE TRAILER
Los Iluminados' "prayer" is pretty hard to make out with the noise Ashley makes. What I could get from the trailer was:
Que la luz de tu gloria me ilumine hacia el paraiso
May the light from your glory shine on me as I make my way towards paradise
Acepta este sacrificio, a vuestra (INAUDIBLE) gloria y el pecado
Accepta this sacrifice, our (INAUDIBLE) glory and sin
(EVERYTHING AFTER THAT IS VERY DIFFICULT TO MAKE OUT)
RESIDENT EVIL 4 GAMEPLAY
POLICE RADIO:
¡Necesito apoyo! ¿Quien es (INAUDIBLE)? (SCREAM)
I need back up! Who is (INAUDIBLE)? (SCREAM)
GANADO IN VILLAGE:
¡Muerete!
Die!
¡Agarradlo!
Grab him!
¡No puede ser!
This cannot be! / This cannot be happening!
¡No me jodas!
Fuck me! / Don't fuck with me!
¡Puede con nosotros!
He can take us! (As in fighting)
¡Detras de ti, imbecil! (A Stone Cold Classic from the original RE4)
Behind you, imbecile!
¡Te vamos a romper en pedazos! (Another Stone Cold Classic from the original RE4)
We are going to tear you apart!
¡Cuidado!
Be careful!
¡Alli esta! (Another RE4 classic)
There he is!
¡Es mierda!
He is shit!
¡Matalo! (More RE4 fanservice)
Kill him!
¡Lo tengo, matadlo!
I have him, kill him!
¡Puedes correr, pero no te puedes esconder!
You can run, but you can't hide!
¡No dejeis que se esconde! (This one could be a wrong reading from the script. From the Spanish I was taught it would be: "¡No dejes que se esconda!")
Do not let him hide!
Oh, and REverse is still coming out:
REVERSE TRAILER
Massive thanks to my man
geth for keeping tabs on the trailers.